حول الجائزة

بعد ثلاثة أعوام على إطلاقها ومشاركة ما يقارب 700 تلميذ وتلميذة من زهاء 30 ثانوية رسمية وخاصة، يسرُّ قسم الترجمة واللغات في جامعة المعارف الإعلان عن إطلاق "جائزة جامعة المعارف للترجمة" بدورتها الرابعة في العام 2021 وذلك بالتعاون مع اتحاد المترجمين العرب والمنظمة العربية للترجمة وبرعاية مكتبة لبنان-ناشرون، وفي إطار اليوم العالمي للغة العربية.

أهداف الجائزة

ترمي هذه المسابقة السنوية إلى مؤازرة المدارس الثانوية في سعيها الدؤوب لتعزيز مكانة اللغة العربية كلغة أمّ ولمكافأة التميُّز اللغوي، وذلك من خلال إتاحة الفرصة أمام تلامذة المرحلة الثانوية لاكتشاف مواهبهم اللغوية الكامنة والحصول على منح تتراوح بين 60 و100% للتخصص في الترجمة واللغات في جامعة المعارف.

فئات الجائزة

تتضمّن الجائزة أربع فئات يختار التلميذ فئة واحدة منها فقط. وهي تستهدف تلامذة الصفين الحادي عشر والثاني عشر. أمَّا الفئات فهي: من العربية إلى الانجليزية أو من العربية إلى الفرنسية أو من الانجليزية إلى العربية أو من الفرنسية إلى العربية.

التسجيل

يُسجّل التلميذ المهتم مجانًا عبر موقع جامعة المعارف الالكتروني (اضغط هنا للتسجيل). وعند إجراء المسابقة يُطلب إليه أن يُترجم أو أن يُعرّب فقرة من زهاء 150 كلمة ضمن ساعة، وذلك بحسب الفئة التي اختارها أساسًا عند التسجيل.

معايير التصحيح

تعتمد لجنة التحكيم، حرصًا على الشفافية والموضوعية، التصحيح المزدوج لكل ترجمة مُشاركة. إذ يقوم مصحّحان بدلًا من مصحّح واحد بتصحيح المسابقات التي تخلو من أسماء المشاركين والتي لا تتضمّن سوى أرقام الترشيح، وذلك وفقًا للمعايير الآتية:

1. فهم دقائق معاني النص الأصل (45%)،
2. الإفهام عبر لغة سليمة إملائيًّا ونحويًّا وتعبيريًّا (45%)،
3. مقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها (10%).

كذلك، تعمد لجنة التحكيم إلى إحالة الترجمات المنافِسة على المراتب الأولى والمتقاربة في العلامات إلى مصحّح ثالث لتحديد الفائزين ثمّ يُصار بعد ذلك إلى كشف الأسماء تحضيرًا لإعلان النتائج.

الجوائز

يحصل كل من الفائزين بالمراتب الأولى عن الفئات الأربع المختلفة على منحة 100% بينما يحصل أصحاب المراتب الثانية والثالثة على منح 80% و60% إلى جامعة المعارف (اختصاص التّرجمة واللغات حصرًا).

معلومات هامَّة:

1. بدء التسجيل: الأربعاء 23 كانون الأول 2020.
2. آخر مهلة للتسجيل: الإثنين 15 شباط 2021.
3. كيفيّة التّسجيل: مجّانًا عبر الرّابط أعلاه.
4. زمان المسابقة ومكانها: السبت 20 شباط 2021 عبر غوغل ميت (Google Meet) من الساعة 11:00 صباحًا حتى الساعة 12:00 عشر ظهرًا.
5. إعلان الفائزين: الجمعة 21 أيار 2021، ضمن فعاليات اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية.

جائزة جامعة المعارف الأولى للترجمة 2018
جائزة جامعة المعارف الثانية للترجمة 2019
جائزة جامعة المعارف الثالثة للترجمة 2020

 للتسجيل اضغط هنا